The Glorious Quran by Mohammad M. Pickthall
The first English translation of the Qur’an by an Englishman who is a Muslim, the aim of The Glorious Qur’an is to present to English readers what Muslims the world over hold to be the meaning of the words of the Qur’an. Concisely and in worthy language, with a view to the requirements of English Muslims, the Book is rendered almost literally and every effort has been made to choose befitting language. Fully indexed, the original Arabic accompanies the English translation and commentaries.
The meaning of the Holy Quran By Abdullah Yusuf Ali
The Qur’an is the central religious verbal text of Islam and the book of divine guidance and direction for mankind. This translation by Yusuf Ali includes commentary that explains the context of individual verses.
The sublime Quran by Laleh Bakhtiar (first woman to translate the Quran in English), 2009
The Concordance of the Sublime Quran serves the need of those who do not know the Arabic language, but want to understand the Quran. This work is a translation and transliteration of the Arabic Concordance known as al-Mujim al-mufahris showing the semantic structure of the Arabic three and four letter roots and their derivatives.