ترجمہ قرآن
دی گلوریس قرآن از محمد ایم پکتھال
قرآن کا پہلا انگریزی ترجمہ جو ایک انگریز مسلمان ہے، دی گلوریس قرآن کا مقصد انگریزی قارئین کے سامنے یہ پیش کرنا ہے کہ دنیا بھر کے مسلمان قرآن کے الفاظ کے معنی کیا سمجھتے ہیں۔ انگریزی مسلمانوں کے تقاضوں کو مدنظر رکھتے ہوئے اختصار کے ساتھ اور موزوں زبان میں کتاب کا تقریباً لفظی ترجمہ کیا گیا ہے اور مناسب زبان کے انتخاب کی ہر ممکن کوشش کی گئی ہے۔ مکمل طور پر ترتیب شدہ، اصل عربی انگریزی ترجمہ اور تفسیروں کے ساتھ ہے۔
قرآن مجید کا مفہوم از عبداللہ یوسف علی
قرآن اسلام کا مرکزی مذہبی زبانی متن اور بنی نوع انسان کے لیے الٰہی رہنمائی اور ہدایت کی کتاب ہے۔ یوسف علی کے اس ترجمہ میں ایسی تفسیر شامل ہے جو انفرادی آیات کے سیاق و سباق کی وضاحت کرتی ہے۔
The sublime Quran از للہ بختیار (انگریزی میں قرآن کا ترجمہ کرنے والی پہلی خاتون)، 2009
اعلیٰ قرآن کا اتفاق ان لوگوں کی ضرورت کو پورا کرتا ہے جو عربی زبان نہیں جانتے لیکن قرآن کو سمجھنا چاہتے ہیں۔ یہ کام عربی ہم آہنگی کا ترجمہ اور نقل ہے جسے المعجم المفہرس کہا جاتا ہے جس میں عربی کے تین اور چار حروف کی جڑوں اور ان کے مشتقات کو ظاہر کیا گیا ہے۔